-Αν η μαμά μου δεν ήταν η μαμά μου και έπρεπε να διαλέξω άλλη, θα διάλεγα εσένα.
-Γλυκό αγόρι...
-Αν έπρεπε να παντρευτώ ποτέ, θα παντρευόμουν εσένα.
-Κανείς δεν θα με παντρευόταν εμένα.
-Εγώ θα το έκανα.
-Αδύνατο.
-Δεν έχω φιλήσει ποτέ κάποια κοπέλα.
-Θα φιλήσεις.
-Όχι, εδώ που είμαι δεν θα φιλήσω. Εκτός κι αν είσαι εσύ.
-Δεν είμαι ακριβώς αυτή που ψάχνεις.
-Δεν με πειράζει.
-Με πειράζει εμένα.
-Εμένα όχι.
-Άκου με. Αν ήταν να φιλήσω κάποιον εδώ πέρα, που δεν πρόκειται, αλλά αν ήταν, αυτός θα ήσουν εσύ.
-Αλήθεια;
-Σίγουρα.
(λίγο αργότερα)
-Γκρέισι;
-Χμμμ.
Σ’αγαπάω.
-Και εγώ σ’αγαπάω. Αλλά με ένα πολύ συγκεκριμένο-
-Αλήθεια;
-Ρόμπιν, εγώ...
-Θα ήθελες να γίνεις...
-Όχι.
-... η κοπέλα μου;
-Είσαι εξαιρετικό παδί...
-Δεν θα προσπαθήσω να σε στραγγαλίσω ποτέ.
-...Και ένας καλός φίλος, αλλά...
-Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
-Πως θα μπορούσες;
-Απλά είμαι. Σε έχω γνωρίσει...
-Δεν με έχεις γνωρίσει.
-...και σ’αγαπάω.
-Πολλοί άνθρωποι με έχουν γνωρίσει, αλλά αυτό δεν σημαίνει πως μ’αγαπάνε κιόλας.
-Εγώ σ’αγαπάω.
-Με μπερδεύεις.
-Δεν θα σε πληγώσω, μόνο να σε φιλήσω θέλω. Το ορκίζομαι.
-Όταν με αφήσεις...
-Δεν θα το κάνω ποτέ.
-Τι;
-Δεν θέλω να σε αφήσω ποτέ. Θέλω να είμαι μαζί σου.
-Τι είναι αυτά που λες;
-Μ’αρέσει πολύ εδώ.
Sarah Kane, Cleansed, scene 7 (περίπου)
απόπειρα μετάφρασης: Μασκαράς
(ήταν να το μεταφράσεις εσύ, αλλά μάλλον δεν ευκαιρούσες)
